Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΤΟ ΒΑΛΣ ΤΟΥ ΧΩΡΙΣΜΟΥ
Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
Σε μια θαυμάσια και αγαπημένη εποχή,
πολύ κοντινή για να τη θυμόμαστε με θέρμη,
δύο λαμπροί και αστραφτεροί αστέρες,
ο ΒΕΡΝΟΝ και η ΑΪΡΙΝ ΚΑΣΤΛ,
στριφογύριζαν στον ορίζοντα μέσα στις καρδιές όλων όσων αγαπούν να χορεύουν.
Αυτή είναι η ιστορία τους.
44η οδός.
ΤΩΡΑ ΟΙ ΠΕΤΑΧΤΟΥΛΕΣ ΚΟΤΕΣ
ΜΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΔΥΟ ΠΡΑΞΕΙΣ
ΒΕΡΝΟΝ ΚΑΣΤΛ
Εδώ, μικρέ.
- Ο Καστλ; - Πολύ σωστά.
9,50 δολάρια.
- Μετρητά! - Μετρητά;
Περίμενε ένα λεπτό.
Κύριε Φιλντς;
Να σας ενοχλήσω για 10 δολ. προκαταβολή από το μισθό της επόμενης εβδομάδας.
Δεν έχεις μισθό για την επόμενη βδομάδα. Τον ξόδεψες από την περασμένη!
Κε Φιλντς, αν ο μισθός της επόμενης κάνει μια όμορφη κυρία...
χαρούμενη αυτή τη βδομάδα, είναι καθήκον μου να τα ξοδέψω. Ευχαριστώ.
- Ορίστε, μικρέ. Κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ.
Βέρνον, αν αυτά τα λουλούδια είναι για τη δίδα Φορντ, στοχεύεις πολύ ψηλά.
- Θα πάρουμε δείπνο μετά την παράσταση. - Μα δεν έχεις τα σωστά πυρομαχικά!
- Τα ποια; - Μαρούλι, μπικικίνια.
Κάτι που εσείς οι δεύτεροι κωμικοί δεν έχετε ποτέ.
Μα κάποια μέρα θα γίνω πρώτος κωμικός, μετά από εσάς φυσικά.
- Ευχαριστώ. - Σίγουρα κάνετε λάθος για τη δις Φορντ.
Πολλοί τύποι έχουν κάνει λάθος για τη δίδα Φορντ. Κι εσύ είσαι ο επόμενος.
Πρόσεξε! Παίζει με τις καρδιές των ανδρών.
Αφήστε την να παίξει με τη δική μου, δεν την έχω για κάτι σοβαρό.
- Άντι; - Μάλιστα, δις Φορντ;
Να είσαι έτοιμη να με ντύσεις αμέσως μετά το φινάλε.
Έχω δείπνο στο Ρέκτορ με τον κο Φάντερπουλ.
Δις Φορντ;
- Είσαι ο επόμενος, κε Καστλ. - Εντάξει, Τζον.
- Θα φορέσεις αυτό απόψε; - Απόψε;
- Ναι, δε θυμάσαι το δείπνο μας; - Φυσικά το θυμάμαι!
Μα το κεφάλι μου σπάει και θα ξαπλώσω αμέσως. Θα με συγχωρέσεις, καλέ μου.
- Τι λες για αύριο; - Αύριο;
Κυριακή. Κοίτα, θα πάω στην παραλία στο Νιου Ροσέλ με τη μητέρα μου.
- Κι αν σε συναντήσω στο κλαμπ; - Ναι, μάλιστα...
Αν δεν έχει πρόβλημα η μητέρα. Λυπάμαι πολύ γι' απόψε.
Λοιπόν, τι σου είπα;
Κε Φιλντς, θα με δανείσετε για ένα εισιτήριο μετ 'επιστροφής στο Νιου Ροσέλ;
# Στην παραλία, στη παραλία, στην όμορφη παραλία,
# εσύ κι εγώ, εσύ κι εγώ, τι χαρά και τι μαγεία,
# όταν κάθε κύμα πάνω μας κυλά,
# κολυμπάμε ή κάνουμε βουτιά,
# και πλατσουρίζουμε και τσαλαβουτάμε στο νερό,
# πάνω και κάτω και στον αέρα θαρρώ,
# μπαμπάς πλούσιος, μαμά πλούσια, τι μας νοιάζει απορώ;
# Μ' αρέσει να είμαι πάνω στην παραλία,
# πάνω στην παραλία, στην όμορφη παραλία!
Γεια σου, κουτάβι. Ποιος είσαι εσύ; Μάλιστα!
Ο κος Καστλ; Ο κος Καστλ;
Ναι, εδώ είμαι.
- Περιμένετε τη δίδα Φορντ; - Τη δίδα Κλερ Φορντ, ναι.
Μόλις τηλεφώνησε. Είπε, πείτε στον κο Καστλ ότι το κεφάλι της ακόμη σπάει.
Κατάλαβα. Πολύ κρίμα.
Κάθονται πολλές άλλες κυρίες εδώ, κε Καστλ.
Θα συμφωνήσω. Ευχαριστώ.
- Έχεις δει ένα σκυλί εδώ; - Ναι. Πού είναι;
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Έλα, πάρε μπρος!
- Κακόμοιρό μου! Γουόλτερ; - Έρχομαι, Ναυτάκι!
- Δεν είναι ο σκύλος σου; - Δεν είναι δικό σου;
Πριν λίγο τον είδα πρώτη φορά.
Πρέπει ν' ανήκει σε κάποιον όμως. Γουόλτερ, πάρε το σκυλί στη βάρκα.
Δε μ' αρέσει αυτό που βλέπω, δις Αϊρίν.
Πάρε το σκυλί.
Να πνίγεις σκυλί για να γνωρίσεις γυναίκα! Μερικοί καζανόβες το τραβάνε πολύ μακριά.
- Ορίστε; - Μη δίνεις σημασία στον Γουόλτερ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ανέβα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Αντίο.
Γουόλτερ, άσε τον κύριο στη βάρκα.
Αυτό ακριβώς δε θες, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι. Είμαι πολύ άνετα, ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, ανέβα.
Ευχαριστώ πολύ.
Ήταν υπέροχο να πηδήσεις για να σώσεις ένα μικρό αδέσποτο σκυλί.
- Μ' αρέσουν πολύ τα σκυλιά. - Κι εμένα.
Διατηρώ ένα είδος οικοτροφείου για περιπλανώμενα σκυλιά στο καμαρίνι μου.
- Καμαρίνι; - Ναι, στο θέατρο.
Στο θέατρο;
- Είσαι ηθοποιός; - Μα ναι.
- Δεν είσαι ο μόνος ηθοποιός στη βάρκα. - Κι εσύ ηθοποιός;
Εγώ; Όχι, απλά δουλεύω για την οικογένεια.
- Εσύ; - Μάλιστα.
Είναι αστέρι.
Ο Γουόλτερ ουσιαστικά με μεγάλωσε κι είναι κάπως προκατειλημμένος.
Σε ποια παράσταση είσαι;
Έπαιξε την βασίλισσα νεράιδα στα ετήσια σεμινάρια ψυχαγωγίας της δίδος Ντοντ.
- Ερασιτεχνικές παραστάσεις. - Χορεύει σαν ηλιαχτίδα.
Πώς λέγεσαι;
- Με λένε Καστλ. - Εμένα Φουτ.
Εμένα θα με λένε χώμα όταν θα πάω να τα εξηγήσω όλα στη μητέρα σου.
- Γιατί δεν ξεκινάς τον κινητήρα; - Επειδή χάλασε, γι' αυτό.
- Μια χαρά φαίνεται. - Χαλασμένος φαίνεται.
Η Αϊρίν ήταν μόλις τριών τότε. Δε σ' αρέσουν τα λουλούδια;
- Και αυτό είναι όταν ήταν εφτά. - Πολύ ωραίο.
Η επόμενη είναι με σαλοπέτα. Ως Άγγλος κι εσύ κε Καστλ, το ξέρω ότι θα σ' αρέσει.
Ήταν σε σχολικό θεατρικό στα 10 της. Θυμάσαι, Χιούμπερτ;
- Ναι! - Λοιπόν, να ο σκύλος μας.
Ο σκύλος μας;
Ρώτησα όλους στη γειτονιά και δεν ανήκει σε κανέναν,
οπότε το Ναυτάκι θέλει να τον κρατήσει.
- Λοιπόν, είναι πολύ γλυκός. - Εδώ μικρέ, εδώ μικρέ.
- Για ποιο τρένο έκλεισες στον κύριο; - Των 5:30.
Εγώ κανόνισα για των 4:30.
Κοίτα!
Τι ωραία!
Η Αϊρίν θα σου ερμηνεύσει κάτι.
- Για μένα; - Ναι.
Ποτέ δεν είχε την ευκαιρία να ερμηνεύσει μπροστά σε επαγγελματικό ακροατήριο.
Λέω να πάω έξω και να δουλέψω στον κήπο λίγο.
Χιούμπερτ, θα μείνεις εδώ.
Νομίζω ότι τα ρούχα μου θα έχουν στεγνώσει μέχρι τώρα.
Κάθεσαι εδώ, κύριε.
Κυρίες και κύριοι, μια μίμηση της κυρίας Μπέσι ΜακΚόι...
που κάνει το διάσημο νούμερό της "Ο Μπαμπούλας". Ευχαριστώ.
Κε Καστλ, μπορεί να έχει λίγο άγχος.
Κι εγώ έχω άγχος.
# Κάθε μπόμπιρας τη νυχτιά,
# το μαύρο σκοτάδι φοβάται,
# να ο μεγάλος μπαμπούλας τραγουδά,
# καθώς το παιδί στο κρεβάτι κοιμάται.
# Μπαμπούλα, μπαμπούλα, μπαμπούλα,
# μάτια τρομερά και κατράμι ως τα ούλα,
# αν δε δείξεις προσοχή, θα σε τσιμπήσει στη στιγμή,
# μέχρι τη βούλα.
# Ίσως απ' την καρέκλα πίσω έχει κρυφτεί,
# έτοιμος να πεταχτεί όποτε μπορεί,
# γι' αυτό τρέξε στη μανούλα,
# να σωθείς από τον μπαμπούλα, τον μπαμπούλα!
Μπράβο!
- Τα πήγες εξαιρετικά, καλή μου. - Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, κύριε; - Ωραίο ήταν.
Βεβαίως, σίγουρα ήταν ωραίο.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πραγματικά το εννοείς ή απλώς το λες;
Όχι, πραγματικά, το εννοώ, του έδωσες μια πολύ επαγγελματική πινελιά... εδώ κι εκεί.
Εδώ κι εκεί;
Εννοώ παντού. Ήταν πολύ ωραίο.
Τώρα, να με συγχωρέσεις, βλέπεις το τρένο μου...
Κατάλαβα!
Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα να μείνω να το δω ξανά.
- Αλλά φοβάμαι... - Φοβάσαι να το δεις ξανά;
- Καθόλου. - Δηλαδή δε θες να το δεις πάλι;
- Γουόλτερ, αυτό που εννοεί ο νεαρός... - Χιούμπερτ;
- Ας αποφασίσει ο κος Καστλ. - Θα ήθελα, αλλά πρέπει να φύγω.
- Θες να το ξαναδείς; - Γουόλτερ, δεν είπε αυτό.
- Ο νεαρός είπε... - Όχι.
- Θα ήθελα να το ξαναδώ, αλλά το τρένο... - Κανένα απολύτως πρόβλημα.
Έλα Γουόλτερ, μόνο αν ο κος Καστλ το επιθυμεί!
- Το ήξερα πως δε θέλει. - Μα θέλω!
Εντάξει λοιπόν!
Υπάρχει πιθανότητα να προφτάσεις των 8:15.
Καταλαβαίνω κάθε σου κριτική, εκτός απ' αυτή που μουρμουράς.
Αυτή!
- Τι εννοείς με το γκροτέσκο; - Είναι απλά μια έκφραση.
Ναι, τι σημαίνει;
Στο θέατρο χαρακτηρίζουμε ορισμένους ηθοποιούς ως γκροτέσκο.
Αυτό με κάνει να νιώθω τόσο επαγγελματικά!
- Είμαι όντως γκροτέσκο; - Κοίτα, ναι, είσαι λίγο γκροτέσκο.
Υπέροχο!
ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΡΕΝΩΝ 5 ΛΕΠΤΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
Μ' αρέσει που τρέξαμε κιόλας!
# Έλα Ζοζεφίνα στην ιπτάμενη μασίνα,
# ανέβα και πες αντίο.
# Έλα Ζοζεφίνα στην ιπτάμενη μασίνα,
# επάνω θα πάει, επάνω θα πάει,
# ισορρόπησε σαν πουλί στην ακτίνα,
# στον αέρα πάει, εκεί θα πάει.
# Ψηλά, ψηλά, λίγο πιο ψηλά,
# το φεγγάρι μου έχει πάρει φωτιά.
# Έλα Ζοζεφίνα στην ιπτάμενη μασίνα,
# ανέβα και πες αντίο!
- Έλα. - Έλα.
Δείξ' τους, Βέρνον.
Γιατί δε μου είπες ότι χορεύεις έτσι; Είσαι απίστευτος!
Ευχαριστώ.
- Αντίο. - Αντίο.
Επιβιβαστείτε! Έλα, φίλησέ την. Η άλλη Κυριακή είναι πολύ μακριά.
Την άλλη Κυριακή; Ναι.
Επιβιβαστείτε! Κάνε γρήγορα, ντροπαλέ.
# Πανέμορφη κούκλα, σπουδαία πανέμορφη κούκλα,
# στην αγκαλιά μου σε θέλω θαρρώ, χωρίς εσένα δεν ζω.
# Πανέμορφη κούκλα, σπουδαία πανέμορφη κούκλα,
# αν ποτέ μ' αφήσεις, την καρδιά μου θα σβήσεις,
# θέλω να σ' αγκαλιάσω, μα φοβάμαι μη σε σπάσω,
# ω, ω, ω, ω, πανέμορφη κούκλα!
- Αϊρίν, ανυπομονώ πάρα πολύ! - Χορεύει σύντομα;
Εδώ είναι!
Το βλέπετε ότι είναι στην επόμενη σκηνή και παίζει με το αστέρι!
Κουρέας ο Λιου Φιλντς, πελάτης ο Βέρνον Καστλ.
- Η θεία μου ήξερε κάποτε μια σοπράνο. - Αλήθεια;
Σταθείτε να δείτε τον Βέρνον να χορεύει.
Δεν είναι φοβερό; Εννοώ να γνωρίζεις έναν ηθοποιό!
- Κατεβαίνει από τις σκάλες τώρα. - Είσαι σίγουρος;
Άσ' τον σε μένα, άσ' τον σε μένα.
Θα του δείξω εγώ που προσβάλει την κόρη μου!
- Πες κάτι. - Δεν...
Αυτή είναι η πραγματική γκροτέσκο κωμωδία!
- Τι είπες; - Γκροτέσκο!
- Πού; - Βλέπετε δύο πολύ καλούς εκεί κάτω!
- Τα κατάφερες και πάλι, Βέρνον. - Ναι.
- Ήσουν υπέροχος σήμερα, Βέρνον. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γεια σου.
Ήσουν εκεί έξω;
Πώς σου φάνηκε;
Ήσουν απαίσιος!
Δηλαδή, η δις Αϊρίν Φουτ, ηθοποιός του Νιου Ροσέλ, νομίζει ότι είμαι απαίσιος.
Σ' ευχαριστώ που έκανες τον κόπο να έρθεις να μου το πεις.
Θα μπορούσες να είσαι τέλειος χορευτής, αν το ήθελες.
Αντ' αυτού σπαταλάς το ταλέντο σου αφήνοντας τους άλλους να σου βάζουν φωτιά.
Θέλει ταλέντο να κάνεις τον κόσμο να γελά. Και μ' αρέσει να μου βάζουν φωτιά.
- Δε θα στο επιτρέψω άλλο. - Δε μου επιτρέπεις!
Για πες, τι σ' ενθουσιάζει επάνω μου τόσο πολύ;
Έχεις κάτι που κανένας κωμικός δε θα έχει ποτέ κι εσύ το σπαταλάς!
Τι άλλο να είναι δηλαδή;
Δεν ξέρω. Οι κοπέλες, ειδικά οι νεαρές, μερικές φορές την... πατάνε με ηθοποιούς.
- Δεν... - Με αποκάλεσες γκροτέσκο!
Κι εσύ είσαι γκροτέσκο από τα λίγα! Ξέρω πλέον τι σημαίνει.
Κι αν νομίζεις ότι είχα προσωπικό θέμα για να έρθω εδώ, κάνεις μεγάλο λάθος.
- Περίμενε! - Δε θα σ' απασχολήσω άλλο, κε Καστλ.
Απλά πήγαινε, κατάντησε γελοίος με σαπούνι στο πρόσωπό σου...
για να γίνεις πρώτος κωμικός.
Νόμιζα ότι μπορείς να είσαι πρώτος χορευτής. Ένας πανέμορφος πρώτος χορευτής.
Γιατί είσαι όμορφος χορευτής,
αλλά είσαι τόσο ψωνισμένος και ξιπασμένος που δε βλέπεις πέρα από τη χαζή μύτη σου!
Πάρε!
Περιμένεις κάποιον, Ναυτάκι;
Δεν μπορεί κάποιος να καθίσει στην αυλή την Κυριακή χωρίς να περιμένει κάποιον;
Το ήξερα ότι θα στην κάνει. Το ήξερα από την στιγμή που τον είδα.
- Ποιος; - Αυτός που δεν περιμένεις.
Γεια χαρά.
Είναι η δις Φουτ σπίτι;
Δεν είναι;
Βγήκε έξω;
Έλα, Ζάουι. Έλα, Ζάουι.
Έλα, Ζάουι. Έλα. Αυτό είναι.
- Έχει ζέστη ή μου φαίνεται, Γουόλτερ; - Χαίρετε.
Χαίρετε, κε Καστλ!
Απλά περνούσα από 'δώ κι είπα να σταματήσω να δω αν ο σκύλος είναι καλά.
Ο Ζάουι; Μια χαρά είναι, ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι μπορεί να είναι άρρωστος, γι' αυτό σταμάτησα.
- Όχι, είναι εντάξει. - Πολύ ωραία.
Βλέπεις, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι άρρωστος και απλά σκέφτηκα να...
Σταματήσεις.
Φίλε, τι όμορφο αυτοκίνητο!
- Είναι δικό σου; - Ένα μικρό αυτοκινητάκι είναι.
- Δε συγκρίνεται μ' ένα καλό και γρήγορο. - Αυτό σου φέρνει ναυτία.
Όχι, δε σου φέρνει, Γουόλτερ.
Απλά δε μ' αρέσει, όπως και να 'χει.
Λοιπόν, μάλλον θα πρέπει να φύγω.
Αντίο.
Χαίρομαι που το σκυλί είναι καλά.
Πήγαινε, πήγαινε.
Πήγαινε!
Θεέ μου!
Εδώ, Ζάουι. Εδώ, Ζάουι!
Χίλια συγνώμη!
Ζάουι, τι κακό σκυλάκι που είσαι!
Ναυτάκι, κατέβα απ' αυτό το ματζαφλάρι, δεν είναι ασφαλές.
ΓΚΑΡΑΖ & ΣΤΑΒΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΕΪΣΙ ΝΙΟΥ ΡΟΣΕΛ
Χαμόγελο. Φεύγουμε.
Περνάς μπροστά μου. Στο ακροατήριο.
- Μεταξύ μας. - Μεταξύ μας.
- Περνάς μπροστά μου. - Περνώ μπροστά σου.
- Στο ακροατήριο. - Στο ακροατήριο.
- Μεταξύ μας. - Μεταξύ μας.
- Περνώ μπροστά σου. - Αρκετά!
Αν υποκλιθούμε δυο φορές σημαίνει ότι τα πήγαμε περίφημα.
Αν συνεχίσουμε έτσι, σε λίγο καιρό θα ζητήσουμε από τον κο Φιλντς δοκιμή.
Η Κούβα που πιέζεται από την Ισπανία καλεί τον θείο Σαμ προς βοήθεια.
Καταρράκτες του Νιαγάρα.
Πολύ καλό μέρος για...
Θέλω να πω, πολύ καλό μέρος ώστε να πηγαίνει ο κόσμος.
Εννοείς για μήνα του μέλιτος;
Ναι.
Νησί του Διαβόλου. Κι αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Αϊρίν; - Ναι;
Γνωριζόμαστε μόνο εδώ και τρεις μήνες.
Αϊρίν;
Αϊρίν, είδες καθόλου το περιοδικό Βογκ;
Εδώ είναι, μητέρα.
- Τίποτα ακόμα; - Όχι ακόμα.
Λοιπόν, δε θέλω να σας διακόψω από κάτι.
Είπες ότι γνωριζόμαστε εδώ και σχεδόν τρεις μήνες.
Ναι, βλέπεις, ένας στόχος στη ζωή μου ήταν να μην μπλέκω με σχέσεις ποτέ.
"Βέρνον, μην μπλέκεσαι με σχέσεις", λέω πάντα.
Δηλαδή, έλεγα παλιά.
Λοιπόν, τι λες... τώρα;
Να...
Νομίζω ότι όταν κάποιοι χορεύουν καλά μεταξύ τους, είναι επειδή συμπαθιούνται.
Στην πραγματικότητα, εκεί ήθελα να καταλήξω.
Ο χορός φέρνει τους ανθρώπους πιο κοντά.
Δεν εννοώ μόνο πιο κοντά...
Καλησπέρα, αγάπη μου.
- Καλησπέρα, Βέρνον. - Καλησπέρα, κύριε.
- Γεια σου, μπαμπά. - Συνέβη τίποτα ενώ ήμουν έξω;
- Τελείωσαν όλοι με την εφημερίδα; - Πάω να σου τη φέρω, μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Κάποιοι νέοι δίσκοι που έφερα.
Κάποιος πετάει με αερόπλοιο πάνω απ' την αγγλική Μάγχη.
Μάλλον θα βιάζεται πολύ.
Δρ Φουτ, η κα Φουτ θέλει να σε δει αμέσως.
Με συγχωρείτε.
- Δεν μπορείς να τους αφήσεις μόνους; - Τους αφήνω μόνους τους όλο το χειμώνα.
Δε θα χρησιμοποιήσουμε το σαλόνι ποτέ ξανά;
Σ' αρέσει αυτή η μελωδία;
# Μόνο όταν είσαι στην αγκαλιά μου.
# Φτάνω στον ουρανό και το αστέρι ανάβει σαν νέο,
# αλήθεια λέω,
# μα μόνο όταν είσαι στην αγκαλιά μου.
# Μπορώ να ζήσω χωρίς πλούτη και τα λεφτά έτσι απλά να τα καίω,
# αλήθεια λέω,
# μα μόνο όταν είσαι στην αγκαλιά μου.
# Αν κι είμαι φιλόδοξος, έχω επιθυμίες λίγες κι απλές,
# δώσ' μου το φως του φεγγαριού, τη μουσική και αγάπα με χωρίς υπερβολές.
# Βλέπω να κάνω πράγματα που γι' αυτά ποτέ δε θα κλαίω,
# αλήθεια λέω,
# μα μόνο όταν είσαι στην αγκαλιά μου.
Αϊρίν, κοίτα, είμαι τρομερά ερωτευμένος μαζί σου.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ερωτευθώ, αλλά ερωτεύτηκα και χαίρομαι που έγινε.
Και σε παρακαλώ, θα με παντρευτείς;
Ναι!
- Είμαι κι εγώ ερωτευμένη μαζί σου. - Εσύ...
Κοίτα...
Ευχαριστώ!
Γουόλτερ;
- Γουόλτερ, θα παντρευτούμε. - Έμεινες άναυδος;
Αμάν!
Λοιπόν, πού θα πάμε μήνα του μέλιτος;
Δρ. Φουτ, μπορείς να χρησιμοποιείς ξανά το σαλόνι.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Βέρνον, φοβάμαι.
Έλα καλή μου, δεν είναι λόγια αυτά τώρα!
Ούτε εγώ αισθάνομαι και τόσο καλά.
Ίσως να μην είμαστε πολύ έτοιμοι ακόμα.
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε καμιά πρόβα παραπάνω.
Και να επιστρέψουμε την επόμενη εβδομάδα.
- Ναι, έτσι είναι. - Έλα, Γουόλτερ.
Τι κάνετε, το σκάτε;
Θα πάμε σπίτι, να κάνουμε λίγες πρόβες και να έρθουμε την επόμενη βδομάδα.
Την επόμενη βδομάδα; Να σας πω, κάνετε πρόβες εδώ και μήνες και τα ξέρετε τέλεια!
Το δείξατε σε μένα χτες βράδυ, ήταν όμορφο.
Γυρίστε πίσω και καθίστε.
Όταν ο κος Φιλντς σας καλέσει, πηγούνι ψηλά, στήθος έξω και καλό πόδι μπροστά.
Γεια σου, Βέρνον. Χαίρετε, κα Καστλ.
Πώς είναι οι νεόνυμφοι;
Λοιπόν Βέρνον, τι θες να μου δείξεις, κάποιο σκετς γαμπρού-νύφης;
Κε Φιλντς, είναι...
- κάτι σαν χορός. - Είναι χορός.
- Από πότε έχεις χορευτικές φιλοδοξίες; - Από τότε που με γνώρισε.
Λοιπόν, εντάξει, ας το δούμε.
- Ευχαριστώ. - Τσάρλι, σήκω την μπροστινή αυλαία.
Εσείς καθίστε εδώ.
- Ελπίζω να μη σ' απογοητεύσω. - Έλα, ξέρεις.
Πηγούνι ψηλά, στήθος έξω και το καλό πόδι μπροστά.
Εντάξει, Γουόλτερ.
Πολύ ωραία.
Όχι;
Γιατί όχι;
Λοιπόν, ποιος θα πληρώσει για να δει έναν άντρα να χορεύει με τη γυναίκα του;
Κοιτάξτε, θα σας πω τι θα κάνω.
Θα δώσω στην κα Καστλ ένα ρολάκι στην παράσταση κι όσον αφορά εσένα Βέρνον,
την επόμενη σεζόν θα σου έχω εντελώς νέα σκηνή.
- Κε Φιλντς, αυτό είναι... - Κε Φιλντς, τι είδους σκηνή;
Λοιπόν, θα σου πω. Η ιδέα είναι ότι είμαι χτίστης.
- Και είμαι ο βοηθός σας. - Ναι.
- Μπαίνεις μ' ένα πανέρι γεμάτο τούβλα. - Και με σπρώχνετε.
Όχι, σε ρίχνω μέσα στο τσιμέντο!
- Και γεμίζω από πάνω μέχρι κάτω. - Άχρηστε, σήκωσε τα τούβλα!
Κατάλαβα!
Βλέπεις, αυτός είναι, μπαμπά.
Ο κωμικός. Ήταν πολύ κωμικός στο κουρείο.
Πάλι πίσω στο τσιμέντο.
Τι τρέχει;
- Συγνώμη κύριε, δεν μπορώ να το κάνω. - Τι;
Γιατί όχι;
Θα χορέψουμε μαζί.
- Να σας πω, τίνος είναι η ιδέα; - Δική μας.
Λοιπόν, ξέρεις Βέρνον, ως κωμικός είσαι πολύτιμος για μένα.
Αλλά ως χορευτής, ακόμη και δύο χορευτές, δε θα φέρνατε ούτε δύο δραχμές.
Συγνώμη κε Φιλντς, αλλά πιστεύουμε ότι κάνετε λάθος.
Ίσως εγώ να κάνω λάθος, ίσως εσείς να κάνετε λάθος.
Κοίτα, μην το πάρεις άσχημα, κα Καστλ.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Θα σε δω αργότερα, Βέρνον.
Αρχάριος.
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια αυτό που είπε;
Να δοκιμάσουμε άλλους ιμπρεσάριους.
Θέλουμε να χορέψουμε και θα το κάνουμε.
Μακάρι να ήξερα πού.
- Κε Καστλ; - Κε Καστλ;
- Ναι;
Είμαι ο κος Ομπέλ κι εδώ ο Εμίλ, ο γιος μου.
Χαίρω πολύ.
Ο πατέρας κι εγώ πήραμε από τον κο Φιλντς τα δικαιώματα στη Γαλλία για το έργο.
Και θα το ανεβάσουμε στο Παρίσι την επόμενη άνοιξη.
Και σας θέλουμε για την παράστασή μας.
Θέλετε...;
Βέρνον, αγάπη μου!
Μήνας του μέλιτος στο Παρίσι και πληρωνόμαστε γι' αυτό.
- Έρχεστε; - Σίγουρα θα έρθουμε.
Γουόλτερ, δεν ξέρω για σένα.
Ο Γουόλτερ θα έρθει μαζί μας ακόμα κι αν χρειαστεί η τελευταία μας δραχμή!
Φυσικά! Λέτε να σας άφηνα να πάτε μόνοι σας;
Αμάν!
Περίμενε λίγο, να το θέατρο!
- Να το θέατρο! - Στάσου!
Γύρνα πίσω. Πες του να γυρίσει.
Κάν' τον να περιμένει, Γουόλτερ.
- Όχι Βέρνον, θα μας στοιχίσει πολύ. - Μα ο μισθός τρέχει από τώρα!
Γεια σας, κε Ομπέλ.
- Τι κάνετε; - Μποντζούρ.
Ήρθαμε.
Μπονζούρ.
Πιστεύω ότι τηλεφωνήσατε στον γραμματέα μας.
Ουί, ουί. Λυπάμαι πολύ, αλλά έτσι είναι.
Ποιο;
Μα του είπατε ότι αργήσαμε.
Εμίλ;
Όχι, όχι. Εμείς αργήσαμε.
Νου, όχι βου.
- Η παράσταση άργησε. - Ωρεβουάρ, τα λέμε σε έξι εβδομάδες.
Βέρνον, τι θα κάνουμε εν τω μεταξύ; Δεν έχουμε καθόλου χρήματα.
- Για ένα λεπτό. Μονσιέρ... - Όχι, άσε εμένα.
Το έχω συνηθίσει, είναι πολύ απλό.
Κε Ομπέλ, να σας ενοχλήσουμε για τη συνήθη προκαταβολή στο μισθό μας;
Ωρεβουάρ.
Δεν καταλαβαίνετε. Κοιτάξτε, έχουμε ξεμείνει από λεφτά.
Κε Ομπέλ;
Σας παρακαλούμε!
Για σένα, κυρία. Εμίλ.
Θα υπογράψετε παρακαλώ; Τυπική διαδικασία.
Περιμένετε, εδώ είναι για οκτώ ημέρες μισθός αντί για επτά.
Τόκος, ξέρεις;
- Όπως η τράπεζα. - Ναι.
- Τι, είναι συνηθισμένο αυτό; - Έτσι νομίζω.
Η χώρα μας σου φαίνεται τόσο περίεργη!
Δεν πρέπει να ασχολείστε με τις επιχειρήσεις!
Είσαι νέα και είσαι στο Παρίσι, είναι άνοιξη!
Μπαμπά!
Ωρεβουάρ, κυρία.
Ζάουι, κακό σκυλί! Χίλια συγνώμη.
Περιμένω.
Από 'δώ και πέρα, περπατάμε.
Πλήρωσέ τον, Γουόλτερ.
Πάρε και τον Ζάουι στο κυριλέ ξενοδοχείο και μάζεψε τα πράγματά μας.
Θα ψάξουμε για διαμέρισμα.
Αντίο.
Τι;
Φτου σε σένα!
Λοιπόν, έχουμε την υγεία μας, είμαστε νέοι, είμαστε στο Παρίσι,
- είμαστε μήνα μέλιτος, τι άλλο θέλουμε; - Τίποτα.
Κοίτα!
- Δεν είναι πανέμορφο ολλανδικό καπελάκι; - Εντάξει, αντέχουμε να το πάρουμε.
Όχι! Όχι, δεν μπορούμε.
- Μα το θέλεις! - Στο είπα, δε θέλω τίποτα, μόνο εσένα.
Από Λιου Φιλντς & Σία, Νέα Υόρκη, στο Θέατρο Ομπέλ, Παρίσι
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΜΙΑ ΚΑΡΕΚΛΑ ΚΟΥΡΕΙΟΥ
- Κε Καστλ! - Έλα, κάνε γρήγορα!
- Γρήγορα, γρήγορα. - Έλα, Ζάου.
Γρήγορα, Ζάουι. Έλα, Ζάουι.
- Χτύπησες; - Ζάουι!
Γρήγορα, γρήγορα!
- Ελπίζω να έχω το κλειδί. - Έλα, Ζάουι, βιάσου!
Αυτό είναι, βιάσου!
Κε Καστλ!
Πού είναι τα λεφτά μου; Έχετε να πληρώσετε οχτώ βδομάδες.
- Πού είναι τα λεφτά μου; - Ησυχία, σας παρακαλώ.
Ησυχία, ησυχία! Ησυχία!
Πρέπει να υπομένουμε όλους αυτούς τους καβγάδες;
Παρντόν, κυρία. Να σας εξηγήσω.
Μα αυτοί οι νέοι, ξελαρυγγιάστηκα να φωνάζω για το ενοίκιό μου!
Θα ξελαρυγγιαστείς και για το δικό του ενοίκιο, αν δε συμπεριφέρεσαι ωραία.
Του έφερα πελάτη που δεν αντέχει τη φασαρία!
Μάγκι;
Ησυχία.
Πολύ περίεργο μέρος, έτσι δεν είναι; Πραγματικό μποέμικο δείγμα.
Πραγματικά Μάγκι, αυτά τα βορβορώδη αστέρια σου!
- Δεν ξέρω αν αξίζουν ή όχι. - Είμαι σίγουρη ότι αυτός αξίζει.
Φυσικά κι είσαι σίγουρη, παίρνεις 10% απ' αυτά που θα τον πληρώσω.
Τα νεύρα μου έχουν γίνει τσατάλια.
- Δεν μπορείς να δουλέψεις γρηγορότερα; - Γρηγορότερα; Γρηγορότερα!
Μάγκι, δεν το αντέχω!
Κα Μπόλτον, παρακαλώ, παρακαλώ! Εσύ με την ησυχία σου.
Κοίτα!
- Κυρία, η πόζα! - Περιμένεις να ποζάρω,
όταν όλοι μας μπορεί να σκοτωθούμε ανά πάσα στιγμή;
Δεν με νοιάζει αν είναι αστέρι! Ή το φρενοκομείο πάνω σταματά ή εγώ φεύγω!
Σταματήστε!
Σταματήστε εκεί πάνω!
Εντάξει. Σ' ακούσαμε.
- Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούμε να φάμε. - Πρέπει να φύγουμε από 'δώ πέρα.
- Να φάμε τι; - Ότι έχουμε εδώ.
Θα το κόψεις;
- Δεν πεινάω. - Βέρνον!
Γιατί δεν έχουμε τηλεφώνημα από τους Ομπέλ; Γιατί δεν ξεκινούν;
- Ίσως να μην είμαστε στην παράσταση. - Το ξέρεις ότι είμαστε.
Βέρνον, εσύ είσαι ο αισιόδοξος. Εσύ είσαι που βλέπεις πάντα την καλή πλευρά.
Καλή πλευρά;
Κοίτα. Γλυκιά μου, μόνο αυτό έχει μείνει.
Ο Γουόλτερ!
Ησυχία, ησυχία!
Ξεκίνησαν οι πρόβες για την παράσταση σήμερα.
- Ξεκίνησαν πρόβες; - Αυτό λέει εδώ.
- Οι πρόβες άρχισαν. - Γιατί δεν μας το είπε ο κος Ομπέλ;
Τι σημασία έχει; Η παράσταση ξεκινά, ο μισθός μας ξεκινά. Πάμε.
- Γουόλτερ, πού είναι τα παπούτσια χορού; - Στο μπαούλο.
- Όχι, τα φοράς! - Ελάτε, πάμε.
Ένα λεπτό. Δεν μπορώ να έρθω αν δε σιδερώσω το κοστούμι μου.
- Τράβα με τον Γουόλτερ, θα σας βρω εκεί. - Εντάξει, κάνε γρήγορα.
- Γεια σας, κε Ομπέλ. - Κύριε Καστλ, τι κάνεις;
Γιατί δεν μας είπατε για πρόβες; Μας θεωρείτε τόσο καλούς που δε χρειαζόμαστε;
- Μα ξέρεις τι πρέπει να κάνεις! - Ελάτε, πάμε.
Ορίστε.
- Μα μας προσλάβατε να χορέψουμε! - Να χορέψετε; Όχι, όχι. Έχουμε χορό!
- Θα κάνετε πάταγο, κε Καστλ! - Όλο το Παρίσι θα γελάσει!
Είστε πολύ αστείος άνθρωπος!
# Όλο το έθνος των Γάλλων θα τους ακούσει να λένε,
# σαν πάταγο κυμβάλων, απ' τη χαρά τους όλοι θα κλαίνε,
# καθώς θα χορεύουμε...
Μάλιστα!
Τι έγινε;
Τζάμπα πήγαμε.
Γεια σου, Ζάουι.
Κι εγώ που σιδέρωσα τα πάντα!
Ωραία σου πάνε. Έτσι δεν είναι, Βέρνον;
Ναι.
Τι συνέβη;
Κοίτα...
Έχω ένα δώρο για σένα.
Το μικρό μου ολλανδικό καπελάκι!
Δεν είχαμε χρήματα να το αγοράσουμε.
Δεν έχουμε τώρα.
Αγάπη μου, δε μας προσέλαβαν να χορέψουμε.
Απλώς με θέλουν για τη σκηνή του κουρείου που έκανα με τον Φιλντς.
Δε θα το κάνω Αϊρίν, τους το είπα ότι δε θα το κάνω.
Τότε ανέφεραν τα χρήματα που τους χρωστάμε.
Βέρνον, σου είπαν να χορέψεις μόνος σου;
Γιατί αν στο είπαν...
Λες να θέλω να χορέψω χωρίς εσένα;
Έπρεπε να σ' αφήσω να συνεχίσεις αυτό που έκανες.
Εγώ φταίω για όλα.
Όχι, δε φταις.
Κοίτα αγάπη μου, είμαστε καλά τώρα.
Στην τελική, έχεις δουλειά.
Δεν είναι η δουλειά που θέλαμε, αλλά παραμένει δουλειά.
Ίσως αργότερα, να έχουμε μια ευκαιρία.
Κάποια στιγμή.
Ίσως κάποια στιγμή.
Χόρεψε μαζί μου.
Μα οι άλλοι από κάτω...
Κοίτα.
Μπορούμε να το κάνουμε ήσυχα, κάπως έτσι.
Σαν να περπατάμε στον αέρα.
Περίεργο, πατάμε στη γη για πρώτη φορά.
- Τι υποτίθεται ότι κάνουν; - Και μετά λες εμένα νευρική.
Δεν είμαι νευρική, είμαι απλά περίεργη.
Ωραίο είναι!
Κοίτα μας καλά Γουόλτερ, είναι η αποχαιρετιστήρια εμφάνισή μας.
Φέρε μου μια καρέκλα.
Είπα να μου φέρεις μια καρέκλα.
Πώς το λέτε αυτό; Αυτό... που κάνατε.
Να... Δεν ξέρω, υποθέτω ότι μπορείτε να το πείτε Φιγούρα Καστλ.
- Φιγούρα Καστλ; - Καστλ, έτσι μας λένε.
Είμαι ο Βέρνον Καστλ κι αυτή είναι η σύζυγός μου.
Εμένα με λένε Γουόλτερ.
Είμαι η Μάγκι Σάτον.
Η Μάγκι Σάτον. Φυσικά!
Τι θα λέγατε να δοκιμάσετε για χορευτική δουλειά;
- Τι; - Πού;
Στο Καφέ ντε Παρί.
Στο Καφέ ντε Παρί; Αϊρίν!
- Ξέρετε το διευθυντή; - Αγαπητή μου, ο διευθυντής ξέρει εμένα.
- Αγάπη μου, βρήκαμε δουλειά! - Απλά μια δοκιμή είναι.
Το μόνο που μπορώ να σας εγγυηθώ είναι το δείπνο σας.
Ναι, ίσως να το κανονίζαμε γι' απόψε. Το δείπνο, εννοώ.
- Και θα χορέψουμε αύριο το βράδυ. - Μπορεί να γίνει κι έτσι.
- Δείπνο στο Καφέ ντε Παρί. - Δείπνο οπουδήποτε.
Δείπνο.
- Κι αυτός εδώ χορεύει; - Όχι, αλλά τρώω.
Ο Γουόλτερ είναι σαν ατζέντης μας.
Ήταν ο ατζέντης σας.
Δηλαδή είστε ατζέντης.
Είμαι εντερπρενέρ, αλλά και πάλι θέλω προμήθεια 10%.
Είναι μια γριά στριμμένη κάτω, μη δίνετε σημασία.
Ορίστε;
ΚΑΦΕ ΝΤΕ ΠΑΡΙ
Όλοι σε κοιτάζουν.
Θεέ μου, ελπίζω πως όχι!
Γιατί δείχνεις τόσο όμορφη, ακριβώς σαν νύφη.
Έτσι πρέπει με το νυφικό μου, με το ολλανδικό καπελάκι μου.
Ελπίζω να μας φέρει τύχη.
Με τιμάτε από την παρουσία σας, Υψηλότατε.
Αγαπητέ μου Λουί, να ευχαριστείς τη δις Σάτον. Είναι η ξεναγός μου στο Παρίσι.
Και δεν υπάρχει καλύτερη, Υψηλότατε!
Δείχνουν πολύ ευυπόληπτοι για χορευτές.
Χορευτές; Ποιοι χορεύουν;
Πρέπει να έρθετε αύριο το βράδυ, ο Λούι σας έχει μια απόλαυση, δύο Αμερικανούς.
Μα αύριο φεύγω για την Αγία Πετρούπολη.
- Γιατί δε χορεύουν απόψε; - Αμφιβάλλω αν είναι έτοιμοι.
Πώς ετοιμάζεται κάποιος για χορό; Απλά χορεύει.
Βάλ' τους να χορέψουν.
Νομίζω ότι θα μας διασκεδάσουν πολύ. Αμερικανοί χορευτές.
- Λίγο παραπάνω χαβιάρι, παρακαλώ. - Και φουά γκρα.
Και πολλές τρούφες.
Με τέτοια βιασύνη όλη μέρα, δεν είχα καν χρόνο να φάω!
Το μεσημέρι έφαγα στο κλαμπ, το φαγητό είναι πολύ ανιαρό εκεί.
- Μπορείτε να χορέψετε τώρα; - Τώρα, απόψε;
Έχω έναν Αρχιδούκα εκεί. Αν του αρέσετε, πιάσατε την καλή.
- Η ορχήστρα! - Δεν έχουμε κάνει πρόβες μαζί τους.
Μπορούν να παίξουν ό,τι θέλετε!
- Μα το δείπνο μας. - Όχι, όχι, όχι, χορός πρώτα.
Μα αν δεν του αρέσουμε, θα έχουμε και πάλι το δείπνο;
Αν το θέλετε.
Λοιπόν Βέρνον, δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Πείτε τους να παίξουν το "Πάρα Πολύ Μουστάρδα".
- Βέρνον, έχω ξεχάσει τα πάντα. - Όχι. Έλα, χόρεψε μαζί μου.
Εγώ τους ανάθρεψα!
Κυρίες και κύριοι, ο κος και η κα Καστλ θα χορέψουν ξανά σε μισή ώρα.
Ξέρεις, είναι περίεργο, δεν πεινάω τώρα.
- Ούτε εγώ. - Δε γίνεται να πάει χαμένο!
Μαγευτικό!
Από 'δώ και στο εξής χορεύετε εδώ κάθε βράδυ, σας πληρώνω.
Ένα φιλοδώρημα από τον Αρχιδούκα.
Φιλοδώρημα; Δεν μπορούμε να το δεχτούμε. Τον ευγνωμονούμε, αλλά...
Όχι, δεν είναι εποχή για περηφάνιες, το χρειαζόμαστε.
Αϊρίν, κοίτα τι κάνουν!
Νομίζω ότι ξεκινήσατε κάτι απόψε, κε και κα Βέρνον Καστλ.
ΚΑΦΕ ΝΤΕ ΠΑΡΙ
Κος και κα Βέρνον Καστλ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΑΝ ΣΟΥΣΙ (Καμία έγνοια)
Ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΠΑΤΑΓΟΣ ΚΟΣ & ΚΑ ΚΑΣΤΛ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ "Το Τανγκό"
ΜΟΝΤΕΡΝΟΣ ΧΟΡΟΣ ΑΠΟ ΚΟ & ΚΑ ΒΕΡΝΟΝ ΚΑΣΤΛ
ΦΙΓΟΥΡΑ ΚΑΣΤΛ ΒΕΡΝΟΝ & ΑΪΡΙΝ ΚΑΣΤΛ
ΑΪΡΙΝ ΚΑΣΤΛ ΟΛΛΑΝΔΙΚΟ ΣΥΝΟΛΑΚΙ
ΚΑΠΕΛΑ ΑΪΡΙΝ ΚΑΣΤΛ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΠΟΥΔΑΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΜΟΔΑΣ
Από Πρότυπο της ΚΥΡΙΑΣ ΚΑΣΤΛ
ΚΟΥΦΕΤΑ ΚΑΣΤΛ
Αϊρίν Καστλ ΚΡΕΜΑ ΟΜΟΡΦΙΑΣ
ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ ΒΕΡΝΟΝ ΚΑΣΤΛ Αυτά φορά ο κος Καστλ όταν χορεύει
ΠΟΥΡΑ ΑΒΑΝΑΣ ΒΕΡΝΟΝ ΚΑΣΤΛ
ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΣΤΗ ΠΑΡΑΛΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟΥΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΦΗΜΗΣ ΧΟΡΕΥΤΕΣ
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στη χώρα εκτός από τους Καστλ;
ΟΙΚΟΣ ΚΑΣΤΛ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Παρουσιάζουν το Φοξ Τροτ
Η Πόλκα Καστλ
Η ΑΪΡΙΝ ΚΑΣΤΛ ΕΚΟΨΕ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΗΣ!
ΤΟ ΚΑΡΕ ΤΗΣ ΑΪΡΙΝ ΚΑΣΤΛ
ΕΙΔΙΚΕΥΟΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΚΑΡΕ ΚΑΣΤΛ
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΠΟΔΕΧΟΝΤΑΙ ΤΟ ΚΑΡΕ ΚΑΣΤΛ
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΑΠΟΔΕΧΟΝΤΑΙ ΤΟ ΚΑΡΕ ΚΑΣΤΛ
Γίνεται όλο και πιο...
ΟΙ ΚΑΣΤΛ ΣΤΗ ΠΑΡΑΛΙΑ
ΜΑΞΙΜ
ΣΕ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΒΕΡΝΟΝ & ΑΪΡΙΝ ΚΑΣΤΛ
ΠΑΝΕΘΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΣΙΦΟΥΝΑΣ ΟΙ ΚΑΣΤΛ ΕΡΧΟΝΤΑΙ
35 ΠΟΛΕΙΣ ΣΕ 28 ΗΜΕΡΕΣ
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
# Σικάγο, Σικάγο, η τρεμάμενη πόλη!
# Γεια σου, Φρίσκο, γεια σου!
# Τέρμα κάτω στη Νέα Ορλεάνη!
# Γυρίστε τους πίσω στη Νέα Υόρκη!
Πότε λες να σκάσεις τα νέα στη Μάγκι;
Όταν αναφέρει την επόμενη περιοδεία.
- Θα έχεις προβλήματα μαζί της. - Η ζωή είναι της Μάγκι ή δική μας;
- Δική μας. - Ήρθε η ώρα να το μάθει κι αυτή.
Πολύ ωραία!
Λοιπόν παιδιά, έχω κάποια χυδαία οικονομικά θέματα να τακτοποιήσουμε.
Να κάποιες ιδέες για την επόμενή σας περιοδεία.
Μάγκι, δε θα υπάρξει περιοδεία για λίγο καιρό.
Φυσικά, το ξέρω ότι έχετε κουραστεί.
Γι' αυτό κανόνισα να ξεκουραστείτε μια βδομάδα πριν ξεκινήσετε.
- Τι είναι αυτό; - Πάμε έξω, χρειάζεται αέρα.
Κι άλλο στόμα να ταΐζουμε, μας κάνει σύνολο επτά.
- Πού και πότε το αγοράσατε; - Στη Βαλτιμόρη.
Εδώ είναι ο λογαριασμός. Γεια σου, Μάγκι.
Μάγκι; Πολύ συγκινητικό.
Θα είμαστε στη Νέα Υόρκη σε μια ώρα. Θα βοηθούσε αν υπογράφατε αυτό τώρα.
Μάγκι, θέλουμε ν' αγοράσουμε ένα σπίτι στην εξοχή.
- Εντάξει, αγοράστε το. - Ναι, αλλά θέλουμε να μείνουμε εκεί.
Εντάξει, να μείνετε.
Δε θέλει αέρα, θέλει νερό. Έλα, Μαγκ.
Ακούστε με εσείς οι δύο, τσεπώστε τα τώρα που μπορείτε.
Μάγκι, είμαστε ερωτευμένοι. Έχουμε βγάλει αρκετά λεφτά.
Θέλουμε να ζούμε σαν απλοί παντρεμένοι.
Σε σπίτι με τα ρούχα μας σε ντουλάπες αντί για μπαούλα.
Δεν πρόκειται να υπογράψουμε κανένα συμβόλαιο.
Το έχουμε σχεδιάσει. Πρώτα θα επισκεφθούμε την Αγγλία.
Κι ο Βέρνον θα μου δείξει πού γεννήθηκε και πού πήγε σχολείο και...
Τέλος πάντων, ό,τι ήξερε πριν με γνωρίσει.
Δεν ήξερα τίποτα πριν σε γνωρίσω.
Μου φαίνεται ότι υπάρχουν μπόλικα σιρόπια σ' αυτό το βαγόνι.
Και δε γίνεται ν' αναθρέψεις άλογα και σκυλιά και παιδιά σε χορευτική περιοδεία,
το ξέρεις αυτό, Μάγκι.
Λοιπόν, αν ήμουν στην ηλικία σας και είχα τις ευκαιρίες σας...
Μην προσπαθείς να μας πείσεις, δεν αλλάζουμε.
Μη με διακόπτεις.
- Όπως ήμουν έτοιμη να πω... - Δε θα κάνει καμία διαφορά!
Ήμουν έτοιμη να πω...
ότι θέλω να κάνω ακριβώς αυτό που θα κάνετε κι εσείς.
Πού είμαστε;
Έκτακτη Έκδοση! Έκτακτη Έκδοση!
Έλα εδώ, παιδί. Παιδί!
Η Γερμανία κηρύσσει πόλεμο, η Αγγλία κινητοποιεί.
Χιλιάδες εθελοντές στο βρετανικό στρατό.
Μάλλον δε θα γίνει τίποτα. Λέει εδώ ότι η Ευρώπη δεν αντέχει πόλεμο.
Θα τελειώσει λογικά σε μια βδομάδα.
- Θα περάσεις τη νύχτα εδώ; - Και βέβαια όχι.
Θεωρώ τη εξοχή άκρως ενοχλητική.
Αν ήσουν όμως στο Παρίσι; Είδα στις εφημερίδες ότι το βομβάρδισαν πάλι.
Έρχεται το Ναυτάκι.
- Γεια σου, Μάγκι. - Γεια σου.
- Γουόλτερ, είπες στον Βέρνον ποιος ήρθε; - Όχι, αλλά θα του πω.
Πώς είσαι Μάγκι, παλιοκόριτσο;
Αϊρίν, είσαι έτοιμη να επιστρέψεις στον έξω κόσμο;
Όσον αφορά εμάς, δε συμβαίνει τίποτα στον κόσμο.
Υπάρχει πόλεμος που εξελίσσεται.
- Μη μιλάς έτσι μπροστά στον Βέρνον. - Άρα το σκέφτεται συνέχεια;
Όχι, καθόλου.
Οι γυναίκες είναι αξιολύπητες όταν θέλουν να πολεμήσουν κάτι μεγαλύτερο απ' αυτές.
Δεν προσπαθώ να πολεμήσω τίποτα.
Ο Βέρνον είναι η ζωή μου.
Είμαι η ζωή του. Δε φτάνει αυτό;
Μια κοπέλα ενάντια σε στρατό; Δε φτάνει, Αϊρίν.
Έλα, πάμε να βρούμε τον Βέρνον.
- Βέρνον, η Μάγκι είναι εδώ. - Γεια σου, Μάγκι.
- Βέρνον! - Τι τρέχει;
Βέρνον!
Η στολή! Για εκδήλωση υπέρ των Βρετανών την Κυριακή το βράδυ.
Μου ζήτησαν να χορέψω, στο είπα.
Μάλιστα, το θεωρείς αυτό αστείο;
Όχι! Συγνώμη, αγάπη μου.
Δεν έχω καταταχθεί. Κάποιοι τρελοί του Τμήματος Δημοσιότητας την έστειλαν.
Δεν... δεν πρόκειται να τη φορέσω, απλά τη δοκίμαζα.
Ώστε πήγες και το έκανες;
- Όχι, Γουόλτερ... - Είπες αν καταταγόσουν, θα ήμασταν μαζί.
Δεν είναι πραγματικό, είναι απλώς στολή για εκδήλωση, δε σημαίνει κάτι.
- Ούτε καν θα τη φορέσει. - Φυσικά και όχι.
Έλα Γουόλτερ, θα την στείλουμε πίσω, θα βρω κάτι άλλο να φορέσω.
Δείχνει σαν κανονικός στρατιώτης, έτσι δεν είναι;
Πάρε την απογευματινή εφημερίδα.
- Δεν τολμώ να διαβάζω τις εφημερίδες πια. - Ούτε κι εγώ.
- Μάγκι, τι θα κάνω; - Τίποτα.
Ο πόλεμος είναι αντρική υπόθεση, οι γυναίκες κάνουν απλά ό,τι τους λένε.
# Είναι πολύ μακριά για το Τιπερέρι,
# είναι πολύ μακριά να πας,
# είναι πολύ μακριά για το Τιπερέρι,
# για το γλυκό κορίτσι που αγαπάς...
(Λαϊκό άσμα, έγινε εμβατήριο στον Α' Π.Π.)
Είστε ο επόμενος, κε Καστλ. Δύο χιλιάδες κόσμου περιμένουν να σας δουν.
Δεν ήρθαν να δουν εμένα. Ήρθαν να δουν αυτούς.
# Είναι πολύ, πολύ μακριά για το Τιπερέρι,
# αλλά η καρδιά μου είναι εκεί.
Έτοιμοι, κε Καστλ.
Κε Καστλ;
Πήγαινε, αγάπη μου.
# Ο Τζερεμάια Τζόουνς, κορτάκιας φοβερός,
# το κάλος των κοριτσιών πάντα τον εμπνέει,
# μα έχει φοβία τρομερή, όταν τις νύχτες περπατεί,
# πως κάποιος τον ξαφνιάζει και του λέει:
Έτοιμος, φύγε.
# Γεια σου, γεια σου, με ποια φιλενάδα προχωράς;
# Με ποια κοπελίτσα περπατάς;
# Σ' έχω δει ξανά και μ' άλλη κοπελιά,
# α, α, α, σοκ με διαπερνά.
# Γεια σου, γεια σου, τα παιχνιδάκια σταμάτα,
# να μπεις πρέπει στη σωστή αράδα,
# με την κοπέλα αυτή, στο Μπράιτον είχες στράτα;
# Ποια, ποια, ποια είναι η φίλη σου; Ποια, ποια, ποια είναι η φίλη σου;
# Ποια, ποια, ποια είναι η φιλενάδα;
# Με την κοπέλα αυτή στο Μπράιτον είχες στράτα;
# Ποια, ποια, ποια είναι η φιλενάδα;
- Θα πάτε και γι' άλλη υπόκλιση, κε Καστλ; - Όχι Φρανκ, άσε τα παιδιά να υποκλιθούν.
Ωραία λεβέντικη ομάδα.
Κυρίες και κύριοι.
Να ευχαριστήσουμε όλους τους καλλιτέχνες που πρόθυμα έδωσαν τις υπηρεσίες τους...
- Πού είναι ο Αξ/κος Στρατολόγησης; - Είναι ένας που θέλει να καταταχθεί.
Αυτός είναι που μιλάει με τον κο Καστλ.
Να ευχαριστήσω το υπέροχο αντιπροσωπευτικό σώμα των Καναδών.
- Φρανκ, είδες τον κο Καστλ; - Πήγε κάτω.
Ωχ, Θεέ μου!
Βέρνον!
Αγάπη μου, κατατάχθηκα στο Βασιλικό Σώμα Αεροπορίας.
Έπρεπε, Αϊρίν.
Ίσως αν η Αμερική ήταν στον πόλεμο, να καταλάβαινες πώς νιώθω, πρέπει να πάω.
Ξέρω.
Δε θα διαρκέσει πολύ.
Λένε για μια καλή επίθεση κι όλα θα τελειώσουν.
Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;
Και θα επιστρέψω και θα τακτοποιηθούμε...
και θα έχουμε το σπίτι μας πάλι και τα πάντα.
Ακριβώς όπως ήμασταν.
Ναι, αγάπη μου.
Μπορεί να με διώξουν και νωρίτερα.
Πιθανόν να είμαι πολύ κακός στρατιώτης.
Θα γίνει ένας πολύ καλός στρατιώτης!
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ, ΩΡΑ ΑΠΟΓΕΙΩΣΗΣ ΩΡΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ
Β. ΚΑΣΤΛ, 9:15
- Δείτε το πτερύγιο, κύριε. - Ναι, το ξέρω.
- Πώς γυρίσατε; - Έπρεπε να γυρίσω.
- Η άδειά μου ξεκινά τ' απόγευμα. - Ομολογώ ότι την έχετε κερδίσει.
Τηλεγράφημα, Υποσμηναγέ Καστλ.
- Το Ναυτάκι είναι στο Παρίσι! - Τι;
Γουόλτερ, θα την δούμε απόψε! Το καταλαβαίνεις αυτό; Θα τη δούμε! Έλα.
- Καστλ; - Μάλιστα, κύριε;
- Καλύτερα να δεις αυτές τις πλάκες. - Τι πρόβλημα έχουν;
- Χτυπήθηκαν όλες τους. - Φοβάμαι πως ναι.
Η σφαίρα είχε το όνομά σου γραμμένη. Πάλι καλά που η πλάκα ήταν ανάμεσα.
- Λοιπόν, θα είναι έτοιμες αύριο. - Αύριο;
Μα ξεκινά η άδειά μου το απόγευμα, κύριε.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει ν' αναβληθεί.
Το Επιτελείο θέλει αυτός ο τομέας να καλυφθεί.
- Μπορώ να πάω τώρα; - Χωρίς συνοδεία;
Μάλιστα κύριε, θα πάρω το αεροπλάνο του Μόργκαν.
- Λοιπόν... πήγαινε. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ!
- Μηχανικέ, ετοίμασε το αεροπλάνο. - Μάλιστα, κύριε.
- Γιατί δεν πας; - Πού;
Στο Παρίσι. Πες την Αϊρίν ότι θα τη συναντήσω στου Λούι στις 8:00.
- Έτοιμος. - Έτοιμος.
Πες της να φυλάξει τον πρώτο χορό για μένα.
Λοιπόν, μην κάθεστε έτσι, μιλήστε!
- Δεν έχω πολλά νέα εγώ. - Σκαρφίσου μερικά τότε.
Λοιπόν, χάσαμε λίγα αεροπλάνα σήμερα το πρωί, αλλά...
αλλά αυτοί έχασαν περισσότερα.
Υποθέτω ότι δεν ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Αϊρίν, είπες στον Γουόλτερ την προσφορά να πας Καλιφόρνια να γυρίσεις ταινίες;
Όχι! Αλήθεια;
- Μάγκι, γιατί δεν έρχεται; - Έλα, έλα, εντάξει είναι.
Πίσω στην πατρίδα σκεφτόμουν: "Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί του".
Και τώρα είμαι εδώ και...
αυτός δεν είναι.
Κυρίες και κύριοι, πριν μερικά χρόνια παρουσίασα για πρώτη φορά,
κάποιον που είναι πλέον πολύ διάσημος.
Έχει επιστρέψει ξανά για να χορέψει προς τιμή μας απόψε.
Η κα Βέρνον Καστλ!
Κυρίες και κύριοι, θα...
θα...
Βέρνον!
Είναι πέντε παρά τέταρτο.
Σχεδόν χάραξε.
Βέρνον, πόσο καιρό νομίζεις ότι θα συνεχιστεί;
Δεν ξέρω. Κανείς δε φαίνεται να ξέρει.
Είναι τρομερά επικίνδυνο σ' αυτά τα αεροπλάνα;
Θέλω να πω, χειρότερα από τα χαρακώματα;
Αγάπη μου, είπαμε ότι δε θα μιλούσαμε γι' αυτά απόψε.
Ξέρω, αλλά σχεδόν ξημέρωσε και γυρνάς πίσω και δε θα σε δω για πολύ καιρό.
Δεν πρέπει ν' ανησυχώ, είναι ανόητο.
Δεν είμαι η μόνη γυναίκα στρατιώτη, το ξέρω αυτό.
Θα προσέχεις πολύ, έτσι δεν είναι;
Θα προσέχω.
Κι ακόμα περισσότερο, νομίζω ότι θα είμαι τυχερός.
- Τυχερός; - Ναι.
Λένε ότι υπάρχει μια σφαίρα με τ' όνομά σου γραμμένο.
Αν δε σε πετύχει, την σκαπούλαρες για τα καλά.
Λοιπόν, νομίζω ότι η σφαίρα μου αστόχησε χθες.
Αγάπη μου.
Κι από 'δώ και πέρα, θα είμαι μια χαρά.
Σ' αυτό να στηρίζεσαι.
Σ' αυτό θα στηρίζομαι.
Όλα τα σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;
Σκέφτηκες να έρθουμε εδώ αντί στο Ριτζ ή αλλού που δε θα νιώθαμε σαν το σπίτι μας.
Τι είναι αυτό;
Βέρνον, ίσως ο πόλεμος να τελείωσε!
Τι έγινε;
Οι Αμερικανοί μπήκαν στον πόλεμο!
- Η Αμερική; - Ζήτω!
- Αγάπη μου, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Ο πόλεμος ουσιαστικά τελείωσε!
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
Η ΚΑ ΒΕΡΝΟΝ ΚΑΣΤΛ ΣΤΗΝ "ΠΑΤΡΙΑ"
Βγείτε, ταινία γυρίζουμε.
- Κάμερα, γυρίζουμε! - Είμαστε έτοιμοι, κα Καστλ.
Εντάξει, κυρία Καστλ. Εντάξει, κύριε Ντ' Άρσι.
Τώρα, ας το κάνουμε μεγαλύτερο από τον πόλεμο!
Έτοιμοι; Κάμερα, πάμε!
Αυτό είναι κα Καστλ, πιο κοντά. Κα Καστλ, πιο κοντά!
- Πιο γουρλωμένα μάτια, κα Καστλ. - Αϊρίν, τηλέφωνο.
Δε βλέπετε ότι γυρίζουμε;
Αϊρίν, ο Βέρνον στο τηλέφωνο, είναι στον Καναδά.
Ο Βέρνον! Με συγχωρείτε.
Σταματήστε!
Σταματήστε.
Εμπρός; Εμπρός!
Αγάπη μου, μόλις προσγειώθηκα στον Καναδά.
Ναι, αλλά μετατίθεμαι την επόμενη βδομάδα στο στρατόπεδο Γουόρθ του Τέξας.
Στο στρατόπεδο Γουόρθ στο Τέξας; Ουσιαστικά είσαι εδώ!
Το ξέρω. Θα είμαι εκπαιδευτής αεροπορίας για τον αμερικανικό στρατό.
Γεια σου Ναυτάκι, πώς είσαι;
- Πες της ποιος είναι. - Ο Γουόλτερ ήταν.
- Θα με συναντήσεις το επόμενο Σ/Κ; - Το επόμενο Σαββατοκύριακο;
- Δεν μπορώ να περιμένω! - Κι εγώ!
Ναι, αγάπη μου!
Λοιπόν, θέλω δωμάτιο όπου μπορούμε να έχουμε δείπνο εντελώς διακριτικά.
Αφήστε το σε μένα, Σμηναγέ.
Δε λέει και πολλά.
- Ωραία διαρρύθμιση. Ζεστό; - Ναι, μου κάνει.
Ξέρω τις κυρίες, τους αρέσουν όλα να είναι ωραία!
- Να σου πω, ποιος λες να είναι...; - Γουόλτερ!
- Ο φίλος μου είναι λίγο... κάθετος. - Φυσικά, καταλαβαίνω. Μεταρρυθμιστής!
Λοιπόν, είναι τώρα στον στρατό, σωστά Σμηναγέ;
Μπορείτε να κλείσετε τον κήπο;
- Θα είστε σαν ερημητήριο εδώ, Σμηναγέ. - Θέλω να κάνω κράτηση και τον κήπο.
Μα αυτό είναι για ειδικές περιπτώσεις, η ορχήστρα μας παίζει εκεί.
- Θέλω την ορχήστρα. - Ατμόσφαιρα;
- Όχι, μουσική βρε ηλίθιε... - Γουόλτερ!
Προσπάθησε να είσαι λίγο πιο εκλεπτυσμένος, όπως ο κύριος εδώ.
Εδώ είναι, εδώ.
Σμηναγέ, πρέπει να αναφερθείτε αμέσως.
Όχι εγώ, είμαι εξοδούχος το Σ/Κ.
Λυπάμαι, Σμηναγέ. Ξέρω ότι μόλις ήρθατε εδώ,
αλλά ένας ταξίαρχος αφίχθη για επιθεώρηση.
Θέλουν όλους τους πιλότους στον αέρα σήμερα το απόγευμα.
Ευχαριστώ, Υποσμηναγέ.
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να τ' αφήσω όλα πάνω σας.
Ξέρω τι θέλετε. Αχνιστό πτηνό, δροσερό μπουκάλι και ζεστό ώμο, σωστά Σμηναγέ;
Κοιτάξτε, να η λίστα με τη μουσική που θέλω να παίξει η ορχήστρα.
Φροντίστε το και εξηγήστε στην κυρία ότι μπορεί να καθυστερήσω.
- Φυσικά. Τι όνομα θα δώσει; - Είναι η σύζυγός του.
- Η σύζυγός σας; - Ναι, σας πειράζει;
Όχι, δε με πειράζει, αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Εντάξει, Καστλ.
Μόνο μία ώρα ακόμη.
Να σου πω νεαρέ, κάτσε πίσω.
Μα ο αξιωματικός μου είπε ότι οι εκπαιδευόμενοι πιλότοι...
- Το ξέρω, μ' αρέσει να πιλοτάρω μπροστά. - Μάλιστα, κύριε.
Γιατί ο Σμ/γός Καστλ δεν πιλοτάρει ποτέ από την πίσω θέση;
Κανείς δεν τον βάζει πίσω μετά το δυστύ- χημα στον Καναδά που σκοτώθηκε το παιδί.
Καύσιμα αναμμένα, διακόπτης κλειστός.
- Έτοιμος. - Έτοιμος.
Εδώ είμαστε. Ωραία, ε; Η καλύτερη σουίτα που διαθέτουμε.
Μένετε στην άλλη πλευρά του διαδρόμου, κα Σάτον.
Μήπως ο Σμηναγός Καστλ είπε πόση ώρα θα είναι στο αεροδρόμιο;
Όχι κυρία, αλλά κανόνισε δείπνο στις 7:30 στην ιδιωτική τραπεζαρία.
- Σχεδόν πρόστυχο μου ακούγεται. - Εξυπηρετούμε μόνο οικογένειες, κυρία.
- Με συγχωρείτε. - Κανένα πρόβλημα. Η κάρτα μου.
Αν μπορώ να σας φανώ χρήσιμος, καλέστε με.
- Θα τον φωνάξω μόλις χρειαστώ φανελάκι. - Μάγκι, θα πάρεις δείπνο μαζί μας;
- Θα θέλαμε να κάτσεις μαζί μας. - Ψεύτρα! Καλύτερα να ντυθείς.
Έρχεται η μοίρα του Καστλ τώρα.
Σμήναρχε, κοίτα εκεί.
Μην αφήσετε τον ανόητο ν' απογειωθεί. Σταματήστε τον!
Γουόλτερ!
Είναι υπέροχο που σε βλέπω!
- Γεια σου, Ναυτάκι. - Πού είναι ο Βέρνον; Ώστε έτσι λοιπόν!
Βέρνον;
Περιμένουμε μήνες για να ιδωθούμε και τώρα παίζεις παιχνίδια!
Βέρνον;
Πού είναι;
Τι έγινε;
Ναυτάκι, ο Βέρνον...
Τραυματίστηκε!
Μα πού είναι; Πρέπει να...
Όχι!
Είχε επιλογή... να χτυπήσει άλλο αεροπλάνο ή να συντριβεί μόνος του.
Ο εκπαιδευόμενος μαζί του δεν τραυματίστηκε πολύ.
Αλλά ο Βέρνον ήταν στην μπροστινή θέση.
Ήταν ήρωας, Ναυτάκι.
Βέρνον!
Θα θυμούνται τι έκανε σήμερα το απόγευμα.
Θα θυμούνται πολλά απ' αυτά που έκανε.
Ο τρόπος που γελούσε κι ο τρόπος που χόρευε.
Ο τρόπος που έκανε τους άλλους να θέλουν να χορέψουν.
Γουόλτερ, μόλις ξεκινούσε τη ζωή του.
Θα συνεχίσει να ζει. Για σένα και για μένα.
Ίσως και για πολύ κόσμο που δεν τον γνώρισε ποτέ.
Υπάρχει κάτι απ' αυτόν σε κάθε αγόρι και κορίτσι που σηκώνονται και χορέψουν μαζί.
Αυτό τραγουδούσαν εκείνη την ημέρα που τον συνάντησα στην παραλία, με τον Ζάουι.
- Ναι, πάω να τους πω να σταματήσουν. - Όχι.
Αυτό ήθελε απόψε.
Αυτό ήταν στο τρένο, την πρώτη φορά που με φίλησε.
Μη, Ναυτάκι.
Δε θες να πας στο δωμάτιό σου τώρα;
Πήγαινε να το πεις στη Μάγκι.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75